1 00:00:41,223 --> 00:00:43,644 Aku tidak bisa lagi menjadi temanmu yang punya keuntungan. 2 00:00:43,928 --> 00:00:45,231 bisakah kita menjadi pasangan 3 00:00:45,414 --> 00:00:48,120 Apakah teman Anda tahu dari mana Anda mendapatkan uang itu? 4 00:00:48,461 --> 00:00:50,968 Tidak, aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 5 00:00:53,626 --> 00:00:54,760 Kebetulan, kemarin aku tidak... 6 00:00:54,760 --> 00:00:56,785 Hei, sial, Jin. Apa yang kamu bicarakan? 7 00:00:57,539 --> 00:01:00,086 Hai! Kenapa kamu meniduri pacarku? 8 00:01:00,452 --> 00:01:02,174 bisakah kamu memaafkanku 9 00:01:02,769 --> 00:01:04,602 Apakah kamu ingin aku memaafkanmu? 10 00:01:06,546 --> 00:01:08,234 Hilang begitu saja dan pergi. 11 00:01:48,520 --> 00:01:49,520 Paman. 12 00:01:57,630 --> 00:02:01,995 Bagaimana temanmu mendapatkan uang itu? Dari mana dia mendapatkannya? 13 00:02:04,057 --> 00:02:05,367 Saya juga tidak tahu. 14 00:02:09,834 --> 00:02:11,262 Apakah ada yang salah paman? 15 00:02:14,016 --> 00:02:15,944 Temanmu sepertinya bermasalah. 16 00:02:16,484 --> 00:02:21,484 Dia keluar dari kasus ini tanpa cedera dan bahkan dia mampu membayar saya beberapa ratus ribu baht. 17 00:02:22,102 --> 00:02:24,745 Tidak ada yang lain selain itu 18 00:02:25,721 --> 00:02:27,498 bahwa temanmu adalah mata-mata polisi. 19 00:02:28,244 --> 00:02:31,086 Itu tidak mungkin. aku bertanya padanya dan dia bilang tidak. 20 00:02:31,086 --> 00:02:32,824 Kamu benar-benar bodoh, Tee. 21 00:02:33,379 --> 00:02:37,528 Anda tahu dia sedang menangani kasus ini sekarang polisi dan jurnalis. 22 00:02:37,528 --> 00:02:42,170 Tahukah Anda berapa banyak akun yang harus saya tutup? Dan itu saja terima kasih saja kepada temanmu. 23 00:02:43,512 --> 00:02:44,607 Hei, Tony! 24 00:02:45,425 --> 00:02:46,457 Ya, bos. 25 00:02:46,457 --> 00:02:48,409 Jaga dia. 26 00:02:48,814 --> 00:02:52,250 Jangan biarkan aku mengurus urusanmu dia sedang berbicara dengan seseorang. 27 00:02:52,393 --> 00:02:53,417 Ya, bos. 28 00:03:18,976 --> 00:03:23,016 Apakah kamu yakin ini dia? Sepertinya restoran biasa. 29 00:03:23,206 --> 00:03:27,236 Itu dia. Sumber kami mengklaim bahwa itu adalah kasino ilegal Big Joe. 30 00:03:27,236 --> 00:03:29,928 Restoran jalanan itu hanyalah celemek. 31 00:03:30,903 --> 00:03:33,015 Oke, saya akan mencoba masuk. 32 00:03:33,228 --> 00:03:34,489 Hati-hati. 33 00:03:34,489 --> 00:03:35,403 saya akan melakukannya 34 00:04:08,752 --> 00:04:09,926 bolehkah saya menggunakan toilet? 35 00:04:09,926 --> 00:04:13,173 Toilet dilarang di sini. Kalau mau makan, pesan saja. 36 00:04:14,008 --> 00:04:15,008 Bagus. 37 00:05:18,386 --> 00:05:20,092 Saya menemukan pintu masuk ke kasino. 38 00:05:20,449 --> 00:05:23,631 Tapi aku tidak bisa masuk ke dalam. Saya rasa mereka mengetahui hal itu. 39 00:05:23,631 --> 00:05:25,004 Kalau begitu cepat lari. 40 00:05:25,936 --> 00:05:26,936 Hei! 41 00:05:40,746 --> 00:05:45,365 Ke mana pun saya pergi sekarang, masih ada orang berbicara tentang putra kami 42 00:05:46,031 --> 00:05:50,545 Rekan kerja saya mengejek dan memfitnah saya di tempat kerja. Saya tidak bisa bekerja di sana lagi. 43 00:05:50,545 --> 00:05:55,624 Itu karena kamu. Anda memanjakannya. Itu sebabnya dia menjadi seperti ini. 44 00:05:55,941 --> 00:05:58,034 Bagaimana kamu bisa menyalahkanku untuk itu? 45 00:05:58,035 --> 00:05:59,035 Apa? 46 00:06:00,038 --> 00:06:04,673 Itu karena kamu. Anda tidak mencintai putra kami dengan cara yang sama. Anda hanya tertarik pada Baru. 47 00:06:05,134 --> 00:06:06,721 Apakah kamu tertarik pada Nona? 48 00:06:06,721 --> 00:06:08,467 Baru adalah anak yang baik. 49 00:06:10,539 --> 00:06:14,483 Berbeda dengan Nona. Dia tidak akan pernah melakukan hal baik seperti New. 50 00:06:14,713 --> 00:06:18,960 Dan lihatlah kami sekarang. tidak bisakah kamu melihat bagaimana Non mempermalukan kami? 51 00:06:19,871 --> 00:06:22,316 Kenapa kamu tidak bisa melindungi Nona saja? 52 00:06:22,776 --> 00:06:24,514 Sebenarnya kamu ibu yang seperti apa? 53 00:06:24,871 --> 00:06:27,689 Kamu tidak pernah mencoba untuk mengerti perasaan putra kami. 54 00:06:28,910 --> 00:06:31,109 Jangan bilang aku ibu yang buruk. 55 00:06:31,109 --> 00:06:35,108 Anda terus mengatakan bagaimana Anda harus bekerja. Pernahkah Anda membantu saya membesarkan anak-anak kita? 56 00:06:35,616 --> 00:06:40,719 Anda tidak akan pernah mengerti betapa melelahkannya itu inilah cara membesarkan anak-anak kita. 57 00:06:40,719 --> 00:06:45,155 Saya pergi bekerja untuk membawa uang untuk pendidikan anak-anak kita. Mengapa kamu mengeluh?! 58 00:06:45,903 --> 00:06:49,330 Itu semua karena kamu. Itu sebabnya Non menjadi seperti itu. 59 00:06:49,330 --> 00:06:52,084 Itu semua karena kamu! Kamu ayah yang menyebalkan. 60 00:06:52,084 --> 00:06:53,350 Germo! 61 00:06:54,456 --> 00:06:56,734 Kamu juga bukan ibu terbaik di dunia. 62 00:06:58,038 --> 00:06:59,721 Kamu terus membandingkan putra kami! 63 00:07:00,969 --> 00:07:03,414 Jika kamu ingin pergi, lihat Baru ke luar negeri, jadi pergilah! 64 00:07:03,414 --> 00:07:07,390 Dan aku akan menjaga Non jika kamu tidak ingin membesarkannya. 65 00:07:10,321 --> 00:07:12,496 Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 66 00:07:13,623 --> 00:07:17,894 Tapi apakah New pernah melakukan sesuatu? Bagaimana dengan anakmu Non? 67 00:07:17,894 --> 00:07:19,449 Dia anakmu juga! 68 00:07:21,425 --> 00:07:25,544 Jika kamu ingin melihat New, pergilah. Jika Anda tidak bisa tinggal, pergilah. 69 00:07:39,145 --> 00:07:42,843 Apakah ini pekerjaanmu? 70 00:08:18,848 --> 00:08:22,967 (Non: Pak Keng, mengenai video yang bocor, dapatkah Anda mengetahui dari kamera siapa yang merekamnya?) 71 00:08:22,967 --> 00:08:25,561 (Non: Aku akan datang kepadamu.) 72 00:08:37,729 --> 00:08:38,729 Tidak ada. 73 00:08:39,459 --> 00:08:40,513 Tidak ada. 74 00:08:40,513 --> 00:08:42,054 Tidak, kemana kamu akan pergi nak? 75 00:08:42,054 --> 00:08:43,054 Tidak ada. 76 00:08:43,387 --> 00:08:46,347 - Itu kesukaanku. - Tidak ada, bagaimana kamu bisa memberitahunya? 77 00:08:46,672 --> 00:08:47,577 Melarikan diri! 78 00:08:48,728 --> 00:08:51,323 Tidak ada! Segera minta maaf padanya. 79 00:08:57,129 --> 00:08:58,645 Apakah Anda ingin saya meminta maaf? 80 00:08:59,945 --> 00:09:01,199 Bagus. 81 00:09:02,469 --> 00:09:04,136 Saya minta maaf. 82 00:09:05,834 --> 00:09:08,047 Aku minta maaf karena menjadi brengsek 83 00:09:08,047 --> 00:09:11,889 karena menjadi penipu dan untuk bahwa saya berhubungan seks dengan seorang pria. 84 00:09:14,384 --> 00:09:16,003 Aku mengecewakanmu dalam segala hal. 85 00:09:17,035 --> 00:09:20,218 Maaf, saya sama sekali tidak seperti Baru. 86 00:09:35,969 --> 00:09:39,040 Tidak ada! Tidak ada! Biarkan aku mengejarnya. 87 00:09:39,461 --> 00:09:41,056 Tidak ada, tidak ada! 88 00:11:16,133 --> 00:11:18,220 Tidak ada yang bisa membantu saya! 89 00:11:45,450 --> 00:11:48,077 Dasar Tukang Gemuk sialan! Berikan aku kameranya! 90 00:11:50,727 --> 00:11:54,925 Aku lupa memberitahu Paman Dang, untuk membawakan kami makanan. Bisakah kamu mengemudi untuknya? 91 00:11:55,473 --> 00:11:57,029 Kenapa kamu tidak menungguku? 92 00:11:57,314 --> 00:11:58,552 Kami sedang mengemasnya! 93 00:11:59,663 --> 00:12:01,060 Kami akan melanjutkannya besok. 94 00:12:03,726 --> 00:12:04,821 Dasar brengsek. 95 00:12:32,729 --> 00:12:37,200 Ini memalukan. Seorang guru yang berhubungan seks dengan siswa di bawah usia 18 tahun. 96 00:12:42,762 --> 00:12:45,516 Tetapi videonya menunjukkan bahwa anak laki-laki itu adalah sesuatu. 97 00:12:45,516 --> 00:12:49,174 Ini benar-benar terlihat seperti persetujuan bersama. 98 00:12:53,793 --> 00:12:57,873 Kupikir dia suci. Tapi dia sangat terangsang. 99 00:13:01,106 --> 00:13:02,170 Baik. 100 00:13:12,186 --> 00:13:20,447 Dan tiba-tiba si pembunuh muncul di balik jubah hitam seperti sosok bayangan besar yang mengintai 101 00:13:20,447 --> 00:13:24,685 mangsanya masuk ke dalam hutan, membuatnya bingung dan membawanya ke dalam jebakan. 102 00:13:24,685 --> 00:13:27,985 Tongkat tajam dari perangkap itu menusuk perutnya dan darah menetes dimana-mana. 103 00:13:27,985 --> 00:13:32,050 Mangsanya meraung kesakitan seperti hewan yang disembelih. 104 00:13:34,369 --> 00:13:40,337 Pembunuhnya menebas pintu toilet dengan kapak. 105 00:13:40,337 --> 00:13:47,400 Dia menyayat lehernya dengan kapak dan memotong arteri. 106 00:13:47,400 --> 00:13:51,765 Darah tumpah ke mana-mana. 107 00:13:52,630 --> 00:13:58,202 Dan pada akhirnya, tidak ada yang selamat. 108 00:13:58,820 --> 00:14:04,431 Tidak ada yang bisa pergi rumah yang ditinggalkan ini, tidak ada siapa-siapa sama sekali. 109 00:14:06,223 --> 00:14:10,977 Balas dendam ini telah tercapai. Semua mati dalam penderitaan. 110 00:15:21,634 --> 00:15:25,197 Aku harus memintamu melakukan ini kasusnya sedikit melambat. 111 00:15:25,443 --> 00:15:27,800 Dan saya akan mentransfer uangnya kepada Anda membuang-buang waktumu. 112 00:15:28,284 --> 00:15:31,744 Tentu, Pak. Jika Anda membutuhkannya sekarang, Saya akan segera melakukannya. 113 00:15:32,688 --> 00:15:34,990 Terima kasih banyak. Terima kasih. 114 00:15:43,850 --> 00:15:45,786 Ini sudah tidak terkendali. 115 00:15:46,469 --> 00:15:50,690 Seorang perwira polisi berpangkat tinggi yang dekat dengan saya dia tidak tahu berapa lama lagi dia bisa menunda kasus ini. 116 00:15:50,690 --> 00:15:54,340 Tim polisi lain ingin mengambil alih kasus ini. 117 00:15:59,035 --> 00:16:00,535 Dan bagaimana Anda mengatasinya? 118 00:16:00,654 --> 00:16:04,995 Saya harus menghilangkan saksi, terutama mereka betapa banyak pembicaraannya 119 00:16:05,646 --> 00:16:09,876 Dan mata-mata itu memperburuk situasi. 120 00:16:10,844 --> 00:16:14,828 Tee, aku memerintahkanmu untuk menjaganya. 121 00:16:16,018 --> 00:16:18,597 Paman, maksudmu membunuh Non? 122 00:16:28,222 --> 00:16:30,802 Itulah yang saya pikirkan. Anda seorang pengecut. 123 00:16:31,754 --> 00:16:32,936 Bagaimana dengan ini? 124 00:16:33,564 --> 00:16:35,578 Bawa dia padaku. 125 00:16:38,082 --> 00:16:42,645 Jika saya membawanya ke sini, Anda tidak akan membunuhnya, bukan? 126 00:16:45,176 --> 00:16:46,629 Tolong jangan bunuh dia. 127 00:16:47,049 --> 00:16:50,859 Saya ingin memberinya pelajaran dan menemukan jalan bagaimana cara membungkamnya. 128 00:16:51,771 --> 00:16:54,621 Aku berbelas kasihan hanya karena kamu, Tee. 129 00:17:04,385 --> 00:17:06,449 Video yang bocor lebih buruk lagi dari yang kita duga. 130 00:17:08,528 --> 00:17:11,305 Awalnya saya berpikir bahwa hal itu tidak akan mempengaruhi kita sama sekali 131 00:17:11,869 --> 00:17:16,098 tapi hari ini sponsor memberitahuku bahwa orang-orang memarahinya di jaringan. 132 00:17:16,098 --> 00:17:21,184 Mereka mencari ceritanya dan menemukan bahwa Mastňák juga demikian menerima dukungan finansial darinya. 133 00:17:21,184 --> 00:17:25,374 Jika mereka ingin mengutuk seseorang, mereka dapat menggunakan Mastňák. Mengapa hal itu mengarah pada kita? 134 00:17:25,579 --> 00:17:27,318 Tapi kami punya anggaran. 135 00:17:29,247 --> 00:17:30,970 Apapun yang terjadi, kita harus menyelesaikannya. 136 00:17:30,970 --> 00:17:38,581 Ya. Sponsor mengatakan dia tidak akan mendapatkan uangnya kembali, tapi kita harus menyelesaikan filmnya tepat waktu. 137 00:17:40,650 --> 00:17:45,880 Dan sekarang waktu kita semakin sedikit. Kami belum berbuat banyak. 138 00:17:48,111 --> 00:17:50,119 Apa menurutmu kita akan menyelesaikan film itu tepat waktu, Jin? 139 00:17:53,496 --> 00:17:54,496 Lainnya! 140 00:17:57,117 --> 00:17:58,126 apa itu 141 00:17:58,966 --> 00:18:00,133 apa yang salah denganmu 142 00:18:02,240 --> 00:18:05,843 Tidak ada apa-apa, aku hanya mengantuk. Saya memainkan permainan panjang tadi malam. 143 00:18:07,361 --> 00:18:09,361 Semakin sedikit waktu yang kita punya semakin banyak orang yang kita butuhkan. 144 00:18:10,742 --> 00:18:13,163 Apa pun yang terjadi, kita membutuhkannya agar Mastňák membantu kami. 145 00:18:14,394 --> 00:18:18,132 Menurutku itu bukan ide yang bagus. Non hanya mengalami kesulitan. 146 00:18:18,545 --> 00:18:20,235 Tidak banyak bantuan sekarang. 147 00:18:25,186 --> 00:18:26,567 Kamu benar-benar aneh. 148 00:18:29,473 --> 00:18:33,155 Hei Tee, kamu biasanya tidak membenci Buttercup, kan? 149 00:18:34,017 --> 00:18:38,557 Tapi filmnya lebih penting. Aku bisa mengendalikan kebencianku. 150 00:18:41,977 --> 00:18:43,001 Oke. 151 00:18:43,930 --> 00:18:45,962 Buttercup bisa tinggal bersama kita sampai kita menyelesaikan filmnya. 152 00:18:46,993 --> 00:18:51,240 Tapi saya tidak akan memberinya pujian apa pun karena saya tidak mau biarkan orang mengutuk kita di internet. 153 00:18:52,713 --> 00:18:53,713 Lainnya! 154 00:18:55,031 --> 00:18:58,444 Ini adalah promosi Mastňákem. Anda adalah orang yang paling dekat dengannya. 155 00:19:49,178 --> 00:19:50,860 Kami akhirnya sampai di sini. 156 00:19:51,811 --> 00:19:53,105 Ya, itu melelahkan. 157 00:20:03,143 --> 00:20:04,342 Berikan ruang untukku. 158 00:20:09,718 --> 00:20:13,511 Heh, Mastňáku, proč tam jen stojíš? Kemarilah dan duduk. 159 00:20:14,641 --> 00:20:16,823 Jakmile začneme točit, nesedneme si. 160 00:20:17,156 --> 00:20:18,831 Ayo, ayo, duduk. 161 00:20:20,977 --> 00:20:22,525 Bagaimana dengan ini, Mastňáku? 162 00:20:24,890 --> 00:20:27,287 Apakah Anda melakukan hal yang sama? Menjauhlah dariku. 163 00:20:29,897 --> 00:20:32,357 Bibirmu kering. Ini, minumlah. 164 00:20:35,587 --> 00:20:38,016 - Apa? - Ayo, minum. Lebih banyak lagi yang popraskané rty. 165 00:20:55,074 --> 00:20:56,081 Apakah kamu baik-baik saja? 166 00:20:56,952 --> 00:20:57,952 Terima kasih. 167 00:21:04,291 --> 00:21:05,219 saya... 168 00:21:07,867 --> 00:21:09,431 Přinesl jsem nový scénář. 169 00:21:10,647 --> 00:21:13,273 Saya memperbaikinya. Apa yang bisa Anda lakukan? 170 00:21:14,386 --> 00:21:16,172 - Skenario baru? - Ya. 171 00:21:16,719 --> 00:21:21,513 Yang lama tidak menarik. Yang ini memiliki lebih banyak adegan kejar-kejaran yang seru. 172 00:21:23,226 --> 00:21:27,162 Anda tidak bisa begitu saja mengubah skripnya, kami tidak akan berhasil. 173 00:21:27,924 --> 00:21:30,845 Apakah Anda membaca apa yang diperbaiki Mastňák? Coba baca dulu. 174 00:21:31,099 --> 00:21:34,955 Jika tidak bagus, kami tidak akan mengubahnya. Jika ya, kita bisa mengubahnya sekarang. 175 00:21:39,529 --> 00:21:40,831 Oke, berikan padaku. 176 00:22:00,199 --> 00:22:03,333 Hai Buttercup! Bagaimana kamu melakukannya? menulis naskah yang bagus? 177 00:22:03,929 --> 00:22:06,992 Ini kesempurnaan! Ini luar biasa. 178 00:22:07,904 --> 00:22:09,197 Jane, apakah kamu ingin membacanya? 179 00:22:09,658 --> 00:22:11,888 Tidak. Aku serahkan padamu, Por biarkan kamu yang memutuskan. 180 00:22:13,841 --> 00:22:17,936 Jika itu terserah saya, saya akan menerimanya. Namun tim efek harus bekerja keras. 181 00:22:17,936 --> 00:22:24,055 Tim efek? Ini aku, aku, dan hanya aku. 182 00:22:24,436 --> 00:22:28,101 Bisakah kita tidak berbuat banyak? Ini berat. 183 00:22:28,101 --> 00:22:30,928 kenapa kamu mengeluh Kami hanya membuang-buang waktu. 184 00:22:35,657 --> 00:22:36,903 Haruskah kita mulai? 185 00:22:37,149 --> 00:22:37,927 Jelas sekali. 186 00:22:38,117 --> 00:22:39,212 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 187 00:23:14,688 --> 00:23:15,569 Di sini... 188 00:23:16,188 --> 00:23:17,584 kamu punya alat peragamu. 189 00:23:18,370 --> 00:23:22,688 Saat Anda bermain, pastikan bahwa titik tajamnya tidak akan mengenai Top. 190 00:23:25,544 --> 00:23:27,020 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 191 00:23:29,187 --> 00:23:30,203 Lebih gemuk! 192 00:23:30,504 --> 00:23:31,568 Ambillah! 193 00:23:34,697 --> 00:23:37,062 Tentu, tentu. Saya akan berhati-hati. 194 00:23:37,269 --> 00:23:39,315 Hai teman-teman, apakah kamu sudah menyiapkan kameranya? 195 00:23:39,315 --> 00:23:40,078 Ya. 196 00:23:40,292 --> 00:23:42,021 Bagus. Mari kita mencobanya. 197 00:23:42,021 --> 00:23:44,116 - Baik, baiklah. - Oke, ayo pergi. 198 00:23:46,983 --> 00:23:47,983 Siap? 199 00:23:48,608 --> 00:23:49,743 Kami siap. 200 00:23:50,179 --> 00:23:51,583 3, 2, 1. 201 00:23:51,806 --> 00:23:54,591 Hei, aku menemukan petanya. 202 00:23:55,020 --> 00:23:59,280 Topeng! Bagaimana kamu sampai di sini? aku takut aku takut! 203 00:24:00,258 --> 00:24:02,226 Bagus, bagus. Itu bagus. 204 00:24:06,754 --> 00:24:08,843 Dan tindakan! 205 00:24:08,961 --> 00:24:11,207 Hai teman-teman, saya menemukan petanya. 206 00:24:11,207 --> 00:24:13,588 Ayo periksa. Di Sini. 207 00:24:14,491 --> 00:24:17,340 dimana itu Di sini, saat ini kita di sini. 208 00:24:17,340 --> 00:24:19,386 Jika kita pergi ke sini, 209 00:24:19,386 --> 00:24:22,260 dan kemudian kita akan terus seperti ini, 210 00:24:22,601 --> 00:24:24,768 kita akan sampai di sini dan kita akan sampai di sana. 211 00:24:25,071 --> 00:24:27,118 Jadi ayo pergi. Ayo pergi! 212 00:24:30,347 --> 00:24:31,371 Topeng! 213 00:24:32,633 --> 00:24:34,018 Bagaimana kamu sampai di sini? 214 00:24:35,157 --> 00:24:38,062 Hei, hei, jangan lakukan itu. 215 00:24:47,422 --> 00:24:48,177 Hai! 216 00:24:58,320 --> 00:24:59,946 Atas, hati-hati! 217 00:25:05,753 --> 00:25:07,404 - Ayo, idiot! - Berlari! 218 00:25:09,039 --> 00:25:10,824 - Ayo, idiot! - Berlari! 219 00:25:14,529 --> 00:25:15,553 Kotoran. 220 00:25:17,228 --> 00:25:19,727 - Sial, itu datang dari kami. - Persetan. 221 00:25:19,727 --> 00:25:23,220 - Larilah! - Sial, cepatlah! 222 00:25:24,196 --> 00:25:27,093 - Top, cepat buka pintunya! - Hei, bantu kami di sini! 223 00:25:27,093 --> 00:25:29,489 - Sial, apa yang dia lakukan? - Sial, buka! 224 00:25:29,489 --> 00:25:30,733 Kotoran! 225 00:25:53,184 --> 00:25:55,089 Kalian hanya sekelompok orang brengsek! 226 00:25:58,728 --> 00:26:00,720 Anda ingin saya bekerja di sini! 227 00:26:02,480 --> 00:26:04,363 Anda memanfaatkan saya! 228 00:26:06,083 --> 00:26:07,686 Anda menyiksa saya! 229 00:26:08,413 --> 00:26:10,255 Anda menindas saya! 230 00:26:11,659 --> 00:26:14,041 Dan kamu mencuri pekerjaanku. 231 00:26:15,401 --> 00:26:17,576 Sekarang aku tidak punya apa-apa lagi! 232 00:26:19,611 --> 00:26:21,563 Tidak ada, tenanglah. 233 00:26:22,111 --> 00:26:24,777 - Letakkan pisau itu agar kita bisa... - Persetan, tenanglah! 234 00:26:24,777 --> 00:26:26,166 Kamu juga di dalamnya, Tee! 235 00:26:28,134 --> 00:26:30,182 Kamu membuatku terbuka rekening bank! 236 00:26:31,372 --> 00:26:35,316 Anda memanfaatkan saya. Saya hampir masuk penjara. 237 00:26:36,171 --> 00:26:37,306 Persetan kamu! 238 00:26:39,370 --> 00:26:43,862 Anda harus tahu alasan itulah yang saya inginkan bagimu untuk membuka rekening itu karena dia. 239 00:26:44,496 --> 00:26:45,750 Apa yang kamu katakan? 240 00:26:47,234 --> 00:26:51,306 Saya tahu dan memahami bahwa Anda sedang stres, jadi kamu berbicara omong kosong. 241 00:26:51,568 --> 00:26:53,901 Menurutku kita harus berbaikan, oke? 242 00:26:54,091 --> 00:26:58,090 Anda pembohong! Kamu hanya pembohong sialan! Anda pembohong! 243 00:26:58,090 --> 00:26:59,621 Hai! 244 00:27:05,401 --> 00:27:06,297 Panas! 245 00:27:07,344 --> 00:27:08,344 Panas! 246 00:27:08,989 --> 00:27:09,941 Tee! 247 00:27:09,941 --> 00:27:10,957 Tidak ada! 248 00:27:13,616 --> 00:27:18,116 Aku tahu kami telah melakukan hal buruk padamu selama ini. 249 00:27:20,577 --> 00:27:24,966 Sekarang saya tahu seberapa besar pengaruhnya terhadap Anda. 250 00:27:26,682 --> 00:27:27,896 Saya minta maaf kepada Anda. 251 00:27:44,409 --> 00:27:47,925 Bukan kamu yang seharusnya meminta maaf padaku, Jin. 252 00:27:48,599 --> 00:27:50,956 Akulah yang paling seharusnya meminta maaf padamu. 253 00:27:51,647 --> 00:27:54,364 Tidak ada, aku minta maaf. 254 00:27:59,593 --> 00:28:00,697 Permisi. 255 00:28:02,633 --> 00:28:04,570 aku... maaf... 256 00:28:05,835 --> 00:28:06,835 Persetan dengan itu. 257 00:28:14,847 --> 00:28:17,315 - Ya ampun, hentikan! - Kenapa aku harus berhenti?! 258 00:28:17,315 --> 00:28:19,599 Bagaimana jika dia bangun dan mencoba membunuh kita? 259 00:28:20,957 --> 00:28:22,441 Tenang aja! 260 00:28:24,225 --> 00:28:25,353 Tenang. 261 00:28:25,614 --> 00:28:27,003 Saya akan mengambilnya dari sini. 262 00:28:28,392 --> 00:28:30,449 Persiapkan set Anda dan lanjutkan pengambilan gambar. 263 00:28:33,602 --> 00:28:37,086 Tunggu, tunggu. pertama beritahu aku kemana kamu akan membawa Nona 264 00:28:37,610 --> 00:28:39,768 Itu keren. Dia selamat, dia baru saja pingsan. 265 00:28:41,090 --> 00:28:45,241 Saya akan membantunya melunasi utangnya. Apakah kamu tidak ingin membantunya? 266 00:28:45,826 --> 00:28:48,836 Top, bantu aku. Ini cukup berat. 267 00:28:49,987 --> 00:28:51,527 Kotoran. 268 00:28:53,241 --> 00:28:55,845 - Angkat dia. - Sial, lenganku sakit. 269 00:29:13,008 --> 00:29:14,857 Apakah kita benar-benar akan membiarkan dia melakukan itu? 270 00:29:17,905 --> 00:29:19,818 Jika Anda ingin menghentikannya, silakan. 271 00:29:21,254 --> 00:29:24,866 Tee bilang dia ingin membantunya. Saya percaya padanya. 272 00:29:26,473 --> 00:29:30,688 Lagipula itu bukan urusanku. 273 00:29:37,520 --> 00:29:42,528 Orang tua Non bilang dia pergi syuting film bersama teman-temannya lalu menghilang. 274 00:29:42,862 --> 00:29:45,060 Apakah Non bergabung dengan Anda di lokasi syuting film? 275 00:29:45,060 --> 00:29:46,337 Nah... 276 00:29:48,346 --> 00:29:50,211 dia tidak bergabung dengan kami di lokasi syuting. 277 00:29:51,663 --> 00:29:54,401 Video tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa Non tidak ada di sana. 278 00:29:54,917 --> 00:29:58,551 Saya memiliki rekamannya sebagai bukti dari syuting hari itu. 279 00:30:03,186 --> 00:30:07,210 Alasan kami tidak bertanya pada Nona, untuk bergabung dengan kami karena video itu. 280 00:30:08,377 --> 00:30:12,241 Kami bahkan mempertimbangkan miliknya penghapusan dari tim. 281 00:30:12,241 --> 00:30:16,701 Kami pikir Non baru saja melarikan diri dengan Pak Keng karena mereka berdua menghilang. 282 00:30:16,971 --> 00:30:19,820 Temanmu bilang kamu paling dekat dengan Nono. 283 00:30:21,191 --> 00:30:22,153 Ya, tuan. 284 00:30:22,304 --> 00:30:26,962 Lalu bagaimana kemungkinan Non lolos dengan Tuan Keng? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu? 285 00:30:28,720 --> 00:30:30,990 Mereka sepertinya sangat menyukai satu sama lain. 286 00:30:33,528 --> 00:30:35,640 Saya pikir kemungkinannya besar. 287 00:30:37,817 --> 00:30:42,912 Menurut laporan di media sosial tentang bocoran video antara guru dan siswa, 288 00:30:42,912 --> 00:30:48,714 keluarga anak laki-laki itu menghubungi polisi, karena anak itu menghilang secara misterius. 289 00:30:48,714 --> 00:30:51,507 Tidak ada yang bisa menghubunginya selama seminggu. 290 00:30:51,507 --> 00:30:57,205 Orang kedua dalam video yang bocor menghilang pada saat yang sama. 291 00:30:57,602 --> 00:31:02,046 Kita harus tetap berpegang pada asumsi itu bahwa keduanya bersama-sama. 292 00:31:02,554 --> 00:31:05,887 Jadi apa kemungkinannya bahwa orang-orang tersebut masih hidup? 293 00:31:06,768 --> 00:31:10,704 Mohon maaf. Saya tidak akan berkomentar, semuanya ada di file. 294 00:31:15,856 --> 00:31:19,436 Mereka berusaha membuatnya tampak seperti anak kami kabur bersama seorang pria. 295 00:31:20,649 --> 00:31:23,030 Itu kesimpulan yang sangat buruk. 296 00:31:23,514 --> 00:31:25,482 Apa yang akan kita lakukan? 297 00:31:26,108 --> 00:31:30,458 Kami membutuhkan lebih banyak uang. Dan kita perlu mencari pengacara yang lebih baik. 298 00:31:31,267 --> 00:31:34,178 Dan kita harus menyuap seseorang untuk mempercepat prosesnya. 299 00:31:37,048 --> 00:31:40,810 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 300 00:31:41,707 --> 00:31:44,985 Tapi pertama-tama kita harus mencari tahu keberadaan Non. 301 00:32:46,937 --> 00:32:48,120 Mencukur! 302 00:32:53,242 --> 00:32:54,829 Kami menyelesaikannya! 303 00:33:09,131 --> 00:33:10,599 Kami mengatur segalanya. 304 00:33:22,626 --> 00:33:24,696 Kebetulan, kamu tidak seharusnya belajar kedokteran. 305 00:33:24,696 --> 00:33:25,418 Mengapa? 306 00:33:25,418 --> 00:33:28,070 Anda harus belajar film dan mengedit. Efek Anda spektakuler. 307 00:33:31,819 --> 00:33:32,835 Saya setuju. 308 00:33:42,567 --> 00:33:43,948 Semuanya sudah dikemas. 309 00:33:44,527 --> 00:33:45,670 Akhirnya. 310 00:33:46,027 --> 00:33:51,099 Ya ampun, kita harus mengambil kamera ini atau akankah orang-orangmu membawanya pergi? 311 00:33:51,384 --> 00:33:53,635 - Kurasa aku akan meninggalkannya di sini. - Apa? 312 00:33:54,406 --> 00:33:56,222 Apakah kamu tidak akan menggunakannya lagi? 313 00:33:56,222 --> 00:34:00,415 Jika kita harus memotret ulang sesuatu, Aku tidak perlu menyeretnya bersamaku. 314 00:34:01,007 --> 00:34:02,912 Benar, itu masuk akal. 315 00:34:05,873 --> 00:34:07,166 - Astaga. - Ini orang-orang. 316 00:34:07,492 --> 00:34:09,175 Sebelum Paman Dang menjemput kami. 317 00:34:09,492 --> 00:34:11,596 Untuk merayakan akhir syuting. 318 00:34:12,580 --> 00:34:16,039 Ambil masing-masing satu dan kita akan membuat cerita. 319 00:34:16,039 --> 00:34:17,935 Tidak ada sinyal, kan? 320 00:34:17,935 --> 00:34:23,300 Apa? Bagikan saja ketika Anda memiliki sinyal. Anda selalu dapat merusak suasana hati. 321 00:34:25,642 --> 00:34:27,952 - Ayo ayo. - Jin, ayolah, itu juga tidak masalah bagimu. 322 00:34:35,528 --> 00:34:37,957 Non seharusnya berada di sini bersama kami untuk merayakan akhir syuting. 323 00:34:41,251 --> 00:34:45,878 Lainnya. Bukankah kita sudah membicarakannya bahwa kita tidak akan membicarakan Mastňák lagi? 324 00:34:48,968 --> 00:34:50,738 Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 325 00:34:55,365 --> 00:34:57,785 Bisakah Anda mengatakan Non ke Non setidaknya sekali? 326 00:35:02,857 --> 00:35:05,865 Jin, kamu harus melanjutkan. 327 00:35:06,722 --> 00:35:09,976 Non sekarang bersama Pak Keng. 328 00:35:11,482 --> 00:35:13,140 Saya pikir dia bahagia. 329 00:35:14,291 --> 00:35:15,783 Tidak, ambillah. 330 00:35:28,785 --> 00:35:29,833 Pergilah, Fluke. 331 00:35:34,866 --> 00:35:35,914 Bagaimana kalau kita bermain musik? 332 00:35:36,202 --> 00:35:37,096 Ya, biarkan saja. 333 00:35:37,866 --> 00:35:39,898 Baiklah, aku akan memilih sebuah lagu. 334 00:35:41,969 --> 00:35:42,850 Bagus. 335 00:35:43,394 --> 00:35:46,009 Bagus. Ayo ketuk kaleng. 336 00:35:46,009 --> 00:35:47,560 Dan hari pun tiba. 337 00:35:50,002 --> 00:35:50,891 Lainnya. 338 00:35:52,446 --> 00:35:54,954 Ayo Jin, minggir. 339 00:35:55,104 --> 00:35:56,351 Bersulang. 340 00:36:13,091 --> 00:36:14,885 Paman Joe, apakah kamu ingin berbicara denganku? 341 00:36:15,504 --> 00:36:17,583 Saya baru saja berbicara dengan kepala polisi. 342 00:36:18,504 --> 00:36:23,202 Dia menyarankan penyelidikan itu menargetkan Tuan Keng. 343 00:36:24,400 --> 00:36:28,504 Mereka memeriksa akun dan menemukannya bahwa dia mentransfer 300.000 baht kepada anak itu. 344 00:36:28,669 --> 00:36:30,892 Dan kemudian mereka berdua menghilang. 345 00:36:33,563 --> 00:36:36,373 Jadi kita tidak lagi di bawah pengawasan polisi? 346 00:36:37,065 --> 00:36:38,174 Tepat. 347 00:36:38,492 --> 00:36:43,253 Anda lihat. Solusi saya selalu berhasil. 348 00:36:45,705 --> 00:36:49,117 Sebagai hadiah karena telah membawakanku anak ini, 349 00:36:50,403 --> 00:36:52,514 Saya memberi Anda 20.000 baht. 350 00:36:57,335 --> 00:36:59,740 Paman, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 351 00:37:00,620 --> 00:37:01,664 Untuk apa? 352 00:37:03,640 --> 00:37:06,188 Apa yang terjadi pada Non setelah itu apa yang aku bawakan dia untukmu? 353 00:37:09,056 --> 00:37:10,524 Seperti yang saya katakan. 354 00:37:10,818 --> 00:37:15,651 Saya membiarkan dia melunasi hutang saya. Ketika situasi sudah tenang, saya menyuruhnya pergi. 355 00:37:19,170 --> 00:37:21,329 Anda tidak membunuhnya bersama Tuan Keng, bukan? 356 00:37:22,226 --> 00:37:26,931 ada apa denganmu? Kamu membawanya kepadaku dan sekarang kamu punya masalah denganku? 357 00:37:26,931 --> 00:37:30,852 Ambil uangnya dan keluar. Sebelum kamu semakin membuatku kesal. 358 00:37:44,378 --> 00:37:47,227 Jam tangan yang saya pinjam dari seorang teman mereka sungguh cantik. 359 00:38:05,345 --> 00:38:06,766 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu 360 00:38:07,171 --> 00:38:09,234 Tahukah kamu di mana Non dan Tuan Keng berada? 361 00:38:10,210 --> 00:38:11,258 Aku tidak tahu. 362 00:38:12,306 --> 00:38:13,600 Tapi mereka masih hidup, bukan? 363 00:38:14,758 --> 00:38:15,841 Aku tidak tahu. 364 00:38:18,392 --> 00:38:20,583 Anda bahkan tidak tahu apakah mereka masih ada di sana hidup atau mati? 365 00:38:24,329 --> 00:38:25,393 Jangan bertanya terlalu banyak. 366 00:38:45,737 --> 00:38:46,841 Halo Ayah. 367 00:38:47,792 --> 00:38:48,831 apa yang sedang terjadi 368 00:38:50,875 --> 00:38:54,621 Bos saya menyuruh saya untuk membatalkannya kasus dengan rekening bank. 369 00:38:55,633 --> 00:38:57,395 Tapi Anda seorang inspektur, bukan? 370 00:38:57,655 --> 00:38:58,687 Ya. 371 00:39:00,738 --> 00:39:02,761 Tapi dia atasanku. 372 00:39:04,825 --> 00:39:06,269 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 373 00:39:07,182 --> 00:39:10,277 Dan kamu menyerah begitu saja? 374 00:39:10,444 --> 00:39:13,078 Anda menyerah sementara orang jahat itu menyerah masih buron? 375 00:39:13,078 --> 00:39:16,134 Kasus ini lebih sulit dan lebih besar, dari yang kita duga Phee. 376 00:39:16,729 --> 00:39:20,419 Ia terlibat dalam bisnis ini banyak orang lainnya. 377 00:39:20,832 --> 00:39:24,070 Orang-orang ini mengirimi saya pesan ancaman surat bahwa mereka akan membunuhku. 378 00:39:25,305 --> 00:39:27,218 Termasuk membunuhmu juga. 379 00:39:30,009 --> 00:39:33,414 Jika aku tidak memilikimu, aku akan mendorong mereka. 380 00:39:33,851 --> 00:39:36,033 Tapi aku berjanji pada ibumu. 381 00:39:38,504 --> 00:39:40,139 Itu sebabnya saya mundur. 382 00:39:42,825 --> 00:39:46,849 Lalu bagaimana dengan Non dan Pak Keng yang menghilang? 383 00:39:49,385 --> 00:39:51,385 Yang diklaim orang-orang kabur? 384 00:39:51,905 --> 00:39:58,531 Dilihat dari ruang lingkup kasus ini, keduanya terpaksa menghilang. 385 00:39:59,505 --> 00:40:01,449 Seberapa terpaksa menghilang? 386 00:40:03,496 --> 00:40:04,957 Maksudnya apa, ayah? 387 00:40:08,034 --> 00:40:12,900 Itu berarti Anda harus bersiap untuk hal terburuk yang bisa terjadi, Phee. 388 00:40:30,747 --> 00:40:34,429 Saya tahu Anda telah melalui masa-masa sulit. 389 00:40:36,066 --> 00:40:37,962 Tapi mulai sekarang tidak akan ada lagi... 390 00:40:47,145 --> 00:40:48,407 Bisakah kita menjadi pasangan? 391 00:40:57,346 --> 00:40:58,537 Tetap bersamaku. 392 00:41:02,897 --> 00:41:04,754 Aku tahu maksudmu baik. 393 00:41:06,532 --> 00:41:08,373 Tapi, beri aku waktu untuk memikirkannya. 394 00:41:08,373 --> 00:41:10,427 Phee, kamu mungkin berpikir itu tidak penting. 395 00:41:10,427 --> 00:41:11,960 Tapi bagiku... 396 00:41:13,585 --> 00:41:15,292 yang penting adalah. 397 00:41:15,744 --> 00:41:17,450 Tidak ada, kamu harus berjanji padaku, 398 00:41:18,712 --> 00:41:21,736 bahwa kamu tidak akan berbohong padaku mulai sekarang. 399 00:41:22,404 --> 00:41:23,729 Saya berjanji. 400 00:41:25,656 --> 00:41:27,521 Kamu tidak melewati batas, kan? 401 00:41:28,226 --> 00:41:29,346 Tidak, mereka tidak menyeberang. 402 00:41:32,650 --> 00:41:34,507 Apakah kamu ingin aku memaafkanmu? 403 00:41:36,475 --> 00:41:38,301 Hilang saja dan merengek. 404 00:42:15,138 --> 00:42:17,463 Hei, di mana Por sebenarnya? 405 00:42:17,605 --> 00:42:19,209 Ya, tepatnya. 406 00:42:20,136 --> 00:42:21,882 Dia seharusnya berada di sini dulu. 407 00:42:22,049 --> 00:42:23,905 Dia belum merias wajahnya. 408 00:42:34,611 --> 00:42:36,730 Ini dia. Lihat. 409 00:42:45,537 --> 00:42:49,760 Ms. Dia bertindak seperti dia semuanya hanya dia. 410 00:42:53,729 --> 00:42:55,864 Jadi sekarang kamu paham bagaimana perasaan Non? 411 00:43:00,410 --> 00:43:01,981 Jangan pikirkan itu. 412 00:43:02,695 --> 00:43:06,822 Tanpa orang tua Por, kami akan melakukannya mereka belum menyiapkan film kami. 413 00:43:07,929 --> 00:43:09,977 Biarkan dia bersinar sebentar. 414 00:43:29,847 --> 00:43:31,109 Topengnya. 415 00:43:32,679 --> 00:43:33,679 Atas. 416 00:43:38,817 --> 00:43:39,825 Topengnya. 417 00:43:41,112 --> 00:43:42,905 Hei, ini aku. 418 00:43:44,517 --> 00:43:45,897 kenapa kamu begitu berisik 419 00:43:54,425 --> 00:43:55,425 Hei, hei, jangan lakukan itu. 420 00:43:58,530 --> 00:43:59,854 - Lari, idiot! - Lari! 421 00:43:59,854 --> 00:44:01,902 - Sial, dia mengejar kita. - Persetan. 422 00:44:01,902 --> 00:44:04,935 - Lari cepat! - Sial, cepatlah! 423 00:44:04,935 --> 00:44:06,737 Lari cepat! 424 00:45:17,714 --> 00:45:19,428 Film itu sangat bagus. 425 00:45:19,992 --> 00:45:23,451 Terutama adegan saya. Semua orang di aula berteriak. 426 00:45:23,451 --> 00:45:25,754 Mungkin mereka berteriak karena kesempurnaanku. 427 00:45:26,943 --> 00:45:29,158 Semua orang berteriak tentang hal itu hantu, bukan karena kamu. 428 00:45:30,069 --> 00:45:32,967 Anda selalu tahu cara merusak suasana hati. aku akan menamparmu. 429 00:45:32,967 --> 00:45:35,245 Saya mendengar teriakan itu. 430 00:45:36,025 --> 00:45:39,334 Mereka semua berteriak saat melihatnya bagaimana Top berusaha tampil cantik. 431 00:45:39,334 --> 00:45:42,120 Hei, berhenti menggangguku. 432 00:45:42,722 --> 00:45:46,214 Saya hanya bercanda. tapi menurutku bahwa itu berada di tempat yang baik. 433 00:45:46,572 --> 00:45:49,460 Saya pernah mendengar banyak orang berkata "Film bagus, naskah bagus." 434 00:45:49,460 --> 00:45:54,548 Saya pikir ketika kami memutarnya di festival film pendek, kita akan sampai ke final. 435 00:46:12,779 --> 00:46:14,057 Kerja bagus nak. 436 00:46:15,017 --> 00:46:19,740 Saya tidak percaya Anda seorang penulis skenario dan sekaligus sutradara film ini. 437 00:46:19,962 --> 00:46:23,936 Bagus sekali. Begitulah seharusnya seorang anak laki-laki perwakilan dari Ekkachai. 438 00:46:24,618 --> 00:46:27,444 Bantuan saya ke arah ini tidak tepat. 439 00:46:34,338 --> 00:46:41,513 Tolong dukung film pendek pertama anak saya. Saya jamin itu menyenangkan dan mengasyikkan. 440 00:46:46,450 --> 00:46:47,450 Fiuh. 441 00:46:51,855 --> 00:46:59,291 Terjemahan: Kaki ♥ Koreksi: Danny :) (www.kd-lost-in-thailand.cz)